Traducir tus documentos en Suiza

Cuándo hace falta una traducción oficial y cómo evitarla.

Las autoridades suizas aceptan documentos en una lengua nacional (francés, alemán, italiano) o en inglés. Un documento en español debe ir acompañado de una traducción oficial.

¿Quién traduce?

Un traductor jurado u oficial reconocido. En Suiza romanda, la traducción suele hacerse al francés. Pregunta a la oficina que recibirá tu expediente si exige que la firma del traductor esté legalizada.

Cómo ahorrar

• España emite certificados plurilingües (modelo internacional): las oficinas suizas no exigen traducir los documentos internacionales.
• Traduce también la apostilla, en el mismo encargo.
• Pide primero la lista exacta: no traduzcas documentos que nadie te pidió.