La apostilla, explicada

Qué es, quién la pone y por qué Suiza la pide.

La apostilla es un sello o certificado que el país que emitió el documento añade para confirmar que la firma y el cargo del funcionario son auténticos. No dice nada sobre el contenido: solo prueba que el documento es oficial.

¿Quién la pone?

Siempre una autoridad de tu país (casi siempre el Ministerio de Relaciones Exteriores o Cancillería). Ni la embajada suiza ni los consulados de tu país en Suiza apostillan documentos.

¿Qué países la usan?

España y todos los países latinoamericanos de esta guía forman parte del Convenio de La Haya, salvo Cuba. Para Cuba hace falta una cadena de legalizaciones (ministerios cubanos y después la representación suiza).

El orden correcto es: 1. pedir el documento, 2. apostillarlo en tu país, 3. traducirlo en Suiza si no está en francés, alemán, italiano o inglés. Una traducción hecha antes de la apostilla no traduce la apostilla.

Apostilla electrónica

Colombia, Perú, Chile, Venezuela, Argentina, México y República Dominicana ofrecen apostillas en línea para algunos documentos. Llevan un código para verificarlas en Internet. Consulta la ficha de tu país.

Fuentes oficiales: HCCH · Convenio Apostilla