Traduire tes documents en Suisse

Quand une traduction officielle est nécessaire et comment l'éviter.

Les autorités suisses acceptent les documents dans une langue nationale (français, allemand, italien) ou en anglais. Un document en espagnol doit être accompagné d'une traduction officielle.

Qui traduit ?

Un traducteur juré ou officiel reconnu. En Suisse romande, la traduction se fait en général en français. Demande à l'office qui recevra ton dossier s'il exige que la signature du traducteur soit légalisée.

Comment économiser

• L'Espagne délivre des extraits plurilingues (modèle international) : les offices suisses n'exigent pas la traduction des actes internationaux.
• Fais traduire l'apostille dans la même commande.
• Demande d'abord la liste exacte : ne traduis pas des documents que personne ne t'a demandés.